2019年度第7回広島市登録手話通訳者研修会 その2

昨日の研修会の続きなのですが、今回、お話しした内容は
・食間 食直前
・薬には期限があること
・お薬手帳はひとり一冊であること
・ジェネリック医薬品は悪いものではないこと
・くすりには必ず副作用があること   などをお話ししました。

今回の研修会は通訳者研修でもありますので、僕が5分話をしたら、それを通訳して、その理解度を確認する
という作業を繰り返しながら行いました

そして、その中で通訳の表現方法がわからないということで、ろうあの方と一緒に手話の表現が決定されました

決定した手話内容は

飲み合わせ
ジェネリック
のぼせる
副作用    の4つになります

こういうようにバージョンアップするんだとかなり勉強になりました。